Legendado pela Equipe Romântica ♡ @ Viki
- Episódio 11 -
♫Você com olhos tristes. Não fique desencorajada...♫
- Faculdade de Medicina Goesan. Jang Hyun Joo?
O que está fazendo aqui?
♫Você pode perder de vista...♫
- Do...Doutor.
♫Mas vejo sua verdade...♫
Desculpe. A sala estava aberta, então entrei...
O que você acha do Boo Yong Joo?
Acha que ele é uma boa pessoa?
Saia.
Professor.
Gostaria de saber por que está me perguntando isso.
Se eu fosse fazer você ficar do meu lado, sinto que tenho que saber isso primeiro.
Então o que você acha? Você ficará do meu lado?
Saia!
[Escritório do Médico]
Por favor.
É um pouco surpreendente. Você não me expulsou?
Pense nisso como um processo para descobrir se você consegue fazer ou não.
Quando você chegar na minha idade, poderá enxergar uma coisa.
Se você é real ou não. Se você consegue ou não.
Então eu pareço alguém que poderia fazer isso para você?
Um aumento anual de 15% em seu salário com um salário base de $100.000.
Isso é o que proponho para começar.
Sua agressividade me faz sentir um pouco desconfortável.
Vou lhe mostrar o que significa aliar-se com Do Yoon Wan.
Seja o que for o seu desejo, vai conseguir mais do que isso.
Você não daria tudo isso por nada.
Qual é o preço que você quer que eu pague?
Boo Yong Joo, aquele idiota.
O fato que ele fará a cirurgia no presidente da fundação me incomoda.
Você está preocupado que o Prof. Kim seja o centro das atenções por causa de uma cirurgia bem sucedida?
Se ele fizer a cirurgia, ele não deve jamais ter êxito.
O que quer dizer?
O que você quer dizer? Você é um rapaz inteligente.
Por quê? Por que você entrou no escritório sem o dono?
O Administrador-Chefe estava esvaziando a lata de lixo no escritório dele, então fiquei curiosa.
O Administrador-Chefe?
Estava tão feliz de não ser mais uma auxiliar e agora posso voltar para estaca zero depois de um dia.
O que devo fazer, Enfermeira-Chefe?
O que você pode fazer? Você tem que aceitar que estar em apuros,
é seu destino?
Acho que é por causa daquela identidade de estudante.
Qual identidade de estudante?
Uma identidade pertencente a alguém chamada Jang Hyun Joo.
Você sabe algo sobre isso?
Acho que estava escrito na identidade que ela era uma estudante de medicina na Universidade de Geodae em 1998.
Se foi quando ele estava no Hospital Geodae, eu não seo.
A primeira vez que encontrei o Professor Kim foi no ano da Copa do Mundo de 2002, em Sabook.
É mesmo.
- Sim, certo.- O quê?
Há alguém que pode conhecer Jang Hyun Joo.
Jang Hyun Joo?
Você é da turma de 99, não é? Embora você tenha começado seu internato conosco porque você repetiu 2 anos.
Ei, você tem que mencionar que fiquei para trás?
Você conhece essa Jang Hyun Joo ou não?
Eu conheço, mas...
- Mas o quê?- Em nosso 2º ou 3º ano...
Ela morreu enquanto estava sendo operada de abcesso no fígado.
[Jang Hyun Joo: Estudante de Medicina, Departamento Médico da Universidade Geosan]
Ahjussi!
Você conhece o Dr. Boo Yong Joo por acaso?
Era de ocultar a verdade.
Se você quiser, posso tornar você o próximo Boo Yong Joo.
A era de ignorar a verdade e prevalecer a mentira.
"A taxa de sucesso da cirurgia é de 97%," na verdade é um mito que eu criei, não Boo Yong Joo.
Como isso é possível quanto é um assunto de vida e morte?
É uma questão de marketing que melhor se encaixa no período.
"As Mão de Deus," é um mito que criei também.
Posso fazer o mesmo para você.
A essência sendo colocada de lado, enterrada por rumores sem base e histórias abundantes.
Tudo que você precisa é decidir.
O que é real.
Cuidarei do resto.
O que é falso.
Vivemos em uma era onde não conseguimos distinguir entre os dois.
Você sabe quem fez a cirurgia do abscesso no fígado?
Não sei, lógico. Eu não era tão amigo dela.
Não foi o Prof. Kim, foi?
De jeito nenhum.
Certo.
Espere. Não é completamente impossível.
O Diretor Song disse que a razão do Prof. Kim ter sido expulso foi que ele matou alguém.
E acho que ele disse que foi um dos alunos dele.
Um dos alunos?
Espere, espere!
98...O ano que Jang Hyun Joo morreu e o ano que o Prof. Kim foi expulso...
É um período similar. Poderia ser Jang Hyun Joo a estudante que morreu?
Ei, estou sentindo um frio na espinha.
Onde está o paciente com E-fusion?
O paciente E-fusion.
Ah, ele está na sala híbrida.
Episódio 11 - Entropia Psicológica.
Você está voltando de algum lugar?
Sim.
Por acaso, você se encontrou com o Diretor Do?
Sim, encontrei.
Sobre o que vocês conversaram?
Tenho que dizer tudo isso a você?
Só pensei se ele não tinha algo para dizer sobre mim.
Na verdade, me fizeram uma grande oferta.
Grande oferta? O que poderia ser?
Um aumento anual de 15% com uma base salarial de $100.000.
Então, você aceitou a oferta?
Você aceitou a oferta?
Essa oferta. Você aceitou, Dr. Kang Dong Joo?
Eu disse a ele que pensarei no assunto.
É uma oferta boa. Não achei correto aceitar imediatamente.
Você está dizendo que planeja aceitar?
Não seria estranho rejeitar? Quando é uma oferta tão grande?
Vou entrar. Estou um pouco cansado.
Todos prontos para o toracocentese (Toracocentece: Um procedimento feito para remover o excesso de líquido dos pulmões para ajudar a respirar melhor.)
Certo.
Tudo bem, vamos.
Acabou.
Faremos um teste de laboratório com isso.
Sim, entendi.
Me avise se houver mais do que 1 litro.
Terei que decidir se devemos tirar mais do que isso.
Sim, entendi.
Bom trabalho.
Por quê? Você precisa conversar comigo?
Bem, isso é...
Se não é sobre o paciente, vamos conversar depois.
- Professor Kim.- Sim?
Então você estava aqui. Temos uma emergência.
Uma emergência?
Parece que o Diretor Do fez uma oferta ousada para o Dr. Kang Dong Joo.
Um aumento de 15% no salário e $ 100.000 por ano como fundo de pesquisas.
Eles tentaram usar uma abordagem coercitiva para expulsar a Dra. Yoon Seo Jung, mas
com o Dr. Kang Dong Joo, estão usando uma abordagem oferecendo dinheiro.
Eles realmente começaram a desmontar o Hospital Doldam.
- Bem, é isso que parece até agora.- O quê?
Desmontar o Hospital Doldam?
O que está fazendo? Que barulho.
Ei! Não me escutou?
Não viu que eu estava dormindo?
Não, não vi. Você estava?
Ouvi que se encontrou com o Diretor Do.
As notícias já chegaram até você?
Ouvi que lhe ofereceram um aumento de 15% e $100.000 por ano como fundo de pesquisas.
Então você vai embora?
Ainda estou pensando nisso.
Isso significa que seu desejo de ir é grande.
Você não consideraria se lhe oferecessem tudo isso?
Não. Eu não consideraria.
Para oferecerem todo esse dinheiro para um colega cirurgião com pouca experiência,
deve significar que eles realmente querem algo de você.
Você ficará disposto a fazer qualquer coisa para satisfazer a expectativa pelo que foi pago.
Humilhação e manipulação.
E enquanto isso continuar, sua vida e consciência serão destruídas.
Você não está sendo dramática demais?
Só me fizeram uma proposta, e você já está falando sobre a destruição da minha vida e da minha consciência.
Porque não existe nada de graça neste mundo.
Também foi assim na minha experiência de vida.
Você está tão preocupada com quê?
Se ele quer ir, que vá. Se não quiser, ele ficará.
Ele poderia ir com prazer com essas condições, mas também pode ser vencido por elas.
Você gosta tanto dele assim?
Que diabos você está falando do nada?
Como o assunto chegou nisso?
Vocês não estavam namorando?
Na-Namorando? Quem? Eu? Eu e o Kang Dong Joo?
Ha. Ha, nossa.
Quem lhe falou isso? Foi o Kang Dong Joo que disse?
Não, só parecia isso.
Isso só quer dizer que sua percepção é péssima.
Não, definitivamente não estamos nesse tipo de relação. Puxa. Namorando. Quem disse que estávamos namorando?
Alô, Diretor Yeo.
Agora?
- Quem é aquela pessoa...- Doutor Kang!
Estava ligando para você. Temos um paciente com dor no estômago.
O Dr. Jung foi para algum lugar?
Está na hora do almoço. Devo chamar o Dr. Jung?
Tudo bem. Vou dar uma olhada.
- Por que você está aqui?- Ah, não sou eu. Meu amigo que está com dor.
Ah, com-com licença.
Você se importaria em chamar outro médico?
Seria bom se fosse o médico que suturou o meu joelho.
Está na hora do almoço agora, então só eu estou trabalhando.
- Vou dar uma olhada primeiro.- Está bem.
Enfermeira Oh!
Paciente, onde você está com dor?
No estômago! Ele continuou reclamando de dores no estômago desde a noite passada.
Paciente, por favor, deite-se.
Devagar.
Vou dar uma olhada.
- Quais são os sinais vitais?- 100/70 e 130.
Por favor, tire a temperatura.
Paciente, vou tocar na sua barriga.
A sensibilidade no abdômen está elevada.
A febre está em 39,6° C.
Vou olhar com o ultrassom.
Também dói aqui?
Paciente, como isso aconteceu com você?
Quando isso aconteceu?
Doutor, você não pode só dar alguns analgésicos para ele?
- Você bateu nele?- Não!
- Doutor Kang.- Abra caminho.
Tem uma pequena concentração de fluido.
É um hemoperitônio por trauma?
Coloque um acesso e administre 2 litros de soro.
Misture 50 ml de Demerol e 2 ampolas de Denogen com 100 ml de soro fisiológico normal.
Faça uma tomografia enquanto mantém a hidratação. Nível 5.
Entendi.
Paciente, vamos lhe dar alguns analgésicos em breve e tirar uma tomografia depois.
Apenas fique deitado.
Você está bem?
- Enfermeira Oh.- Sim?
Eles parecem suspeitos. O que devemos fazer?
O que quer dizer, eles parecem suspeitos?
O paciente com dor de estômago. Acho que ele apanhou muito.
Vendo como um olha para o outro, acho que eles não deveriam ficar juntos.
Young Gyun.
- O que devemos fazer?- Não se preocupe.
Vamos ir embora assim que você receber os analgésicos.
O quê? Processar?
Quem? Eu?
Ontem, no local do acidente dos seis veículos,
foi você quem coletou o sangue do motorista alcoolizado, Dra. Yoon?
Sim, e...?
Coletar sangue sem consentimento é
uma violação séria dos direitos civis. Você sabia?
Do que você está falando? Eu tive consentimento.
- Você teve?- Sim.
Ela já tinha consentimento!
Você tem um contrato do acordo?
Não era uma situação que dava para assinar um, mas a pessoa falou pessoalmente.
Ele negou repetidamente o bafômetro, mas insistiu em fornecer a amostra de sangue.
Meu cliente não se lembra de dizer isso.
Com licença, vamos conversar um pouco.
- Ei.- Estou morrendo. Você devia bloqueá-los.
- Como?- Puxa.
Com certeza você disse isso ontem. Que queria dar uma amostra de sangue ao invés do teste do bafômetro.
Por isso tirei o sangue, mas por que está mudando sua história agora?
Quem é você?
Mãe,
é esta a noona que tirou o meu sangue. A doutora noona.
Então foi você,
quem tirou sangue do meu filho precioso.
Ouvi que você reivindicou uma compensação por dano.
Você devia falar com o meu advogado sobre isso.
Filho! Comprei um pouco de sopa para ressaca. Ei, coma um pouco, também.
Obrigado.
Aqui, aqui, aqui.
Aqui.
Você pediu para eles colocarem bastante carne, certo?
É claro. Quem sou eu?
Coma, coma.
Está delicioso.
Olha aqui. Uma pessoa morreu!
Um no local do acidente e outro no PS. Com mais os oito que ficaram machucados,
os dois trabalhadores do local perderam as pernas.
E daí?
Ainda assim, vocês têm apetite para comer sopa de ressaca?
Podem rir e jogar games?
Não é nem engraçado, essa mulher.
Você deu 10 centavos ou mil won pela sopa de ressaca?
Por que está nos incomodando sobre deixá-lo sóbrio?
O nível de concentração de álcool no sangue dele era de 0,18%.
Com essa taxa, ele não estava colocando a vida em risco ao pegar o volante?
Nós vamos lidar com as questões legais.
Os pacientes podem só ligar para um advogado e pedir uma compensação. Não é nada demais!
Aigoo, de onde essa médica horrível saiu?
E como ela ousa me dar um sermão?
Você é uma juíza ou o quê?
Como uma pessoa, como um ser humano, você não sente nem um pingo de culpa?
Um jovem pode beber de vez em quando e dirigir também!
Você não ouviu que pessoas morreram?!
Aiyo! Não podemos usar este hospital! Temos que ter alta logo.
Mãe! Não.
Se sairmos do hospital, teremos que ir à delegacia.
O advogado Hong nos disse para ficarmos por enquanto no hospital.
Este é o único hospital?
Apenas continue comendo. Vou cuidar disso.
Está bem.
Advogado Hong, sou eu.
Aigoo, que tipo de médica inútil está aqui me dizendo o que fazer e o que não fazer?
Você já comeu?
Não é hemoperitônio. É pan-peritonite.
É uma perfuração intestinal (intestino rompido).
Há múltiplas perfurações do divertículo presentes.
Também não parece uma perfuração de diverticulite (pequeno abaulamento que se desenvolve no trato digestivo).
Acho que parece uma perfuração intestinal por trauma.
Há um hematona de um soco no abdômen.
As chances de ser estão aí.
Nós temos que rapidamente tomar conta da septicemia (complicação por infecção com potencial de causar a morte).
Eu farei isso.
Diga ao Do In Bum para auxiliar então.
Enfermeira Oh, por favor, ligue para Do In Bum.
Sim, entendido.
Você não vai me perguntar nada?
O quê?
Eu encontrei com o Diretor Do hoje.
Achei que você soubesse também.
Se eu soubesse, algo iria mudar?
Ainda assim, achei que você diria algo.
Você tem que viver a sua vida como se não houvesse amanhã. A decisão é sua também.
Nosso hospital
não pode te oferecer nada tão agressivo assim.
Então vá para um lugar melhor.
Você disse para me tornar um médico que seja necessário.
Não faz muito tempo que você disse isso.
E agora você está me dizendo para aceitar a oferta?
Estou lhe dizendo que não posso impedi-lo de fazer o que quer.
Mesmo se eu conseguisse segurá-lo aqui, através de várias maneiras,
você se arrependerá para sempre sobre o caminho que não pegou.
Legendado pela Equipe Romântica ♡ @ Viki
Por que você disse aquilo daquele jeito?
O quê?
Você, na verdade, quer manter o Doutor Kang aqui, não quer?
Seria bom se você dissesse que ele era um médico necessário no nosso hospital.
Pareceu que isso era o que ele queria ouvir.
A vida dele é decidida por ele.
Se eu fosse dar a ele isso e aquilo e pedisse para ele ficar...
Além do mais, vamos supor que ele fique.
Você acha que ele seria feliz?
Se ele não consegue achar seus próprios motivos para ficar,
então ele não será feliz, não importa o quão maravilhoso possa parecer.
O Doutor Kang lhe respeita.
Até parece.
Ele só quer aprender meus conhecimentos em cirurgia.
É tudo que ele quer.
Aigoo, aigoo.
- Você não sabia?- O quê?
Que você é uma pessoa inescrupulosa?
Eu?
Sim, você!
Ele cozinhou e comeu a sua consciência?
E eu sou a estranha aqui?
Assim que ele abre a boca, tenta educar alguém. Aff, eu nunca vi uma pessoa tão...
Como pode alguém ser tão estúpido em todos os sentidos?
Como pode ser uma pessoa tão ignorante, Enfermeira Oh?
Quem gostaria de ser insultada por um discurso tão sem sentido?
Se ele falar a verdade, o mundo irá acabar?
Pessoas morreram e foram feridas, e ainda assim a pessoa não tem nenhuma intenção de se desculpar.
Ela ainda comprou para o filho sopa para ressaca porque ele estava bêbado!
Como nós podemos entender essas coisas ignorantes acontecendo?
Mesmo se dissermos que eu posso entendê-lo por conhecê-lo há muitos anos,
como alguém como o Dr. Kang, que não o conhece direito, consegue entender o Prof. Kim?
- Você não acha?- É exatamente disso que estou falando.
Alguma coisa aconteceu?
Ele disse para o Dr. Kang para aceitar a oferta se ele quisesse e que ele não o impediria.
Isso é o que o Prof. Kim disse.
O quê? Sério? Isso não faz sentido.
É disso que eu estou falando.
Espere. Algo aconteceu, Dra. Yoon?
Eu acabei de ser processada um minuto atrás. Por um motorista bêbado.
O quê? Que tipo de doido...?
Af! Eu não sei como o mundo acabou desse jeito.
Exatamente, Enfermeira Oh.
Por favor, nos deem licença por um momento.
Para que vocês estão aqui?
Um soldado foi dado como ausente de sua base.
Nós estamos no meio de uma busca por ele.
Ele fugiu?
Tudo bem se nós procurarmos por ele no hospital?
Por favor, não faça com que os pacientes se sintam desconfortáveis.
Com licença.
O que você está fazendo?
Aguente.
Vamos entrar na sala de cirurgia, paciente.
Enfermeira Uhm, você viu o paciente dali?
- Por quê? Ele não está lá?- Não.
Eu também não achei o guardião.
O quê? Isso é estranho.
O que é?
Aquele paciente que veio há pouco. Eu preciso levá-lo para sala de cirurgia mas não consigo achá-lo.
Ele está desaparecido?
Você pode nos descrever as características desse paciente?
Quantos anos ele parecia ter? O que ele estava vestindo?
Um homem de mais ou menos vinte anos.
Por acaso é ele?
Sim, eu acho que sim.
- Ei! Me siga.- Sim.
O que aconteceu, Enfermeira Oh?
É um soldado fugitivo.
O quê?
- Um soldado fugitivo? - Sim, é o que disseram.
A policia militar está no meio da busca no hospital agora.
Ele não devia andar por aí daquele jeito.
Ele pode morrer se não o operarmos agora.
Joon! Joon, continue consciente! Joon!
Young Gyun...
Eu... não consigo...
Eu... estou com muita dor.
Abra os olhos! Abra os olhos, Joon Young!
Não!
Você acabou de sair do Hospital Doldam?
O paciente nessa condição, o que vocês estavam fazendo? Coloque-o nas minhas costas, rápido.
Não, você não pode levá-lo para aquele hospital.
Meu amigo será capturado se ele for para aquele hospital.
Se ele não voltar para o hospital, ele morrerá!
Dr. Kang, eu acabei de receber uma ligação do Dr. Nam.
Eles estão voltando para o PS com o paciente que fugiu.
Você não vem conosco?
Paciente, você pode me escutar?
Paciente!
Rápido.
- O que aconteceu?- Ele desmaiou na rua.
Como estão os sinais vitais?
80/40. Não parece bom. A febre também está alta, 39° C.
Como você pôde levar um paciente para fora nessa condição?
Você conseguiu consentimento para a cirurgia mais cedo?
Sim, eu consegui quando ele estava consciente.
Tudo bem. Doutor.
Sim. Eu voltarei assim que me trocar.
Vamos levá-lo para a sala de cirurgia.
Espere!
Um minuto.
Isso mesmo. É o soldado Park Joo Yup.
Olhe aqui. Soldado Park Joo Yup.
Você tem o direito de se manter em silêncio,
e tudo que disser pode ser usado contra você na corte. Você tem o direito de consultar um advogado.
Entendeu?
O que você está fazendo com alguém que nem está consciente?
Por princípio, nós temos que dizer os direitos de Miranda aos soldados fugitivos.
De agora em diante o soldado Park ficará sob nosso controle.
Você não pode fazer isso. Ele é um paciente com septicemia e pode morrer a qualquer momento.
Vamos ligar para nosso hospital e conseguir uma ambulância.
Você não vê a condição dele no momento?
Ele não tem tempo!
Ei, ei. Se ele não tem tempo, então transfira-o logo para sala de cirurgia!
O que vocês todos estão fazendo aqui?
Doutor Kim.
Você é a pessoa responsável por este hospital?
Bem, eu não sou exatamente a pessoa responsável,
mas eu faço o suficiente para ser responsável por essa cirurgia.
Ele é um fugitivo. Eu gostaria de fazer um pedido de extradição.
Então leve-o após a cirurgia.
Se você continuar com isso, será penalizado por obstrução da justiça.
Uma vez que o médico decide que isso não poderá ser feito,
nós não temos permissão para transferir o paciente. Tenho certeza que você está ciente sobre interferências no tratamento médico.
- Doutor! - Sim?
Por que está aí parado?
Vá depressa para a sala de cirurgia!
Sim. Vamos levá-lo.
Aqui, senhor.
Não precisa se preocupar.
Aquele cara está quase tão bom quanto um morto.
Não é possível que ele fuja da sala de cirurgia, certo?
Você sabe as informações de contato dos pais de seu amigo?
Sim, sei.
Por favor, ligue para eles imediatamente.
Também diga-lhes para virem ao hospital o mais rápido possível.
Sim.
Estabeleça um acesso central com ODW misturado com 32 ml norepinefrina.
Faça um gotejamento de 10cc por hora.
Sim.
Quais são as condições dele?
Pressão 70/40. Ele está mal se aguentando.
Podemos começar?
Está bem.
O que é isso?
O Prof. Kim me disse para filmar a cirurgia de hoje.
Vamos começar, Dr. Kang.
Bisturi.
Vou informar imediatamente.
Sim, Diretor. A situação está muito complicada agora.
- Sim.- Não, eles ainda não...
Essas pessoas parecem extremamente ocupadas.
Um soldado desertor está sendo operado num hospital geral.
É claro, eles teriam muito a fazer.
Quando ocorre violência militar interna,
pelo menos um do alto comando acaba sendo demitido.
Contudo, em qual departamento você serviu quando prestou serviço militar?
O quê?
Por que está perguntando sobre isso de repente?
Só estava curiosa sobre isso.
Onde você serviu?
Isso...
Foi no Exército?
Ah, é verdade.
Ah, Dra. Yoon Seo Jung. Que coincidência.
Venha falar comigo um pouquinho.
O que acha que ele quer comigo?
Não estou certo.
Você me...
chamou?
Dra. Yoon Seo Jung,
você ameaçou um paciente que foi internado hoje?
Como?
Como assim, ameacei?
Por que foi ao quarto dele dizer coisas desnecessárias
sobre quantas pessoas ficaram feridas, quantas morreram?
Por que conversou sobre essas coisas desnecessárias?
Você não deveria mostrar o seu fraco coração justo em público.
Não diga isso com tanta franqueza assim, Dra. Yoon Seo Jung!
Você sabe que os médicos,
só devem fazer o que estão destinados a fazer.
Desculpe-se agora. Imediatamente.
Por que está me dizendo para fazer isso?
O quê?
Não me ouviu dizer que deve se desculpar?
Não posso.
O quê?
Sim, é óbvio que eu exagerei
e fui ao quarto do paciente contar a ele sobre os feridos e mortos.
Reconheço que eu não tinha que fazer isso,
mas não vou me desculpar.
Dra. Yoon Seo Jung!
Ai, céus. O que é isso?
Mesmo que coloquem alguns adesivos analgésicos contra a dor e derem alta do hospital,
eles ficarão completamente bem.
Já que estavam dirigindo um carro estrangeiro caro,
e 6 airbags foram acionados.
Portanto, estou lhe dizendo que eles não ficaram nadinha machucados.
Estão lá porque não querem ir para a polícia!
Olhe aqui, senhorita. Terminou de falar?
Não sou "senhorita".
Sou a Dra. Yoon Seo Jung.
Isto é inacreditável.
Aigo, céus.
Não faz muito que estou por aqui.
Que tipo de educação é essa?
Desculpe-se imediatamente.
Desculpe-se por tudo, inclusive pelo que acabou de dizer!
Já lhe disse que não me desculparia.
Está contrariando as ordens do Diretor do Departamento de Cirurgia?
Por favor, me dê ordens que eu possa obedecer, Diretor Song.
Se meu assunto por aqui já terminou,
vou sair agora.
Olhe só para isto!
Ei! Yoon Seo Jung!
Ei! Pare aí mesmo!
Olhe aqui, Dra. Yoon Seo Jung.
Se sair dessa maneira, então no que me tornei?
No que você vai me tornar se sair assim?
Ela é a esposa do Deputado da Província, Han Ki Jun, que também é amigo próximo do Governador.
E daí?
O que ele tem a ver comigo, muito menos a esposa dele?
Você realmente não sabe nada do mundo real.
Isso quer dizer que ela é alguém com status alto na sociedade
e você deveria se desculpar com ela independentemente de sua opinião sobre ela.
Por que eu deveria?
Não estou na política, nem sou funcionária pública.
Com suas próprias palavras, eu sou médica.
Você disse que bastava que eu fizesse bem o meu trabalho como médica.
Então, por que eu tenho que me curvar perante pessoas como aquelas?
É assim que o mundo funciona!
Dra. Yoon!
Basta que se desculpe. Facilitará as coisas.
Conversarei direito com eles e darei um jeito sobre o processo.
Tanto faz. Basta dizer-lhes que me processem.
Ah, você!
Caramba.
Ei! Dra. Yoon Seo Jung!
Entregue um pedido de desculpas e uma explicação amanhã!
Entendeu?!
[Bem-vindo]
Vou pegá-lo.
Por favor, venha comigo um pouquinho.
Aonde?
Ah, eu... Espere, espere!...
Levante-se e sente-se aqui, por favor.
Ei.
Já fiz os exames.
Aonde estamos indo?
- O que está fazendo?- Olhe bem
para o que você fez.
Você acha que é o fim, compensando com dinheiro?
Parece um problema que seria solucionado com dinheiro?
Olhe bem para isto!
Você tem que olhar bem para o que fez para ser capaz de refletir.
Legendado pela Equipe Romântica ♡ @ Viki
Ter dinheiro é uma habilidade,
e ter uma mãe rica é um apoio.
Não há problema.
É ótimo,
mas você não deveria, pelo menos,
saber primeiro o que é consciência?
O que está fazendo aqui agora?
Mãe.
Você está... choran...
Ei!
Você me deu um tapa?
Sim, dei.
O que você vai fazer? Vai me processar?
Por que não tenta?!
Como ousa fazer o meu filho chorar?
Quem é você para fazer isso?
De que está tão orgulhosa?
- O que você fez de bom?- O quê?
Você não sabe se desculpar nem tem vergonha.
Como é que pessoas como você
fazem o mundo evoluir para se tornar um lugar para vocês serem grosseiros?
Como se atreve a dizer tal coisa...
Esqueça.
Vou processá-la por ter me dado um tapa há pouco.
Chegar a um acordo...
não será aplicável, fique sabendo disso.
Que tipo de pessoa...
Omo. Omo. Estou tão perplexa.
Estou tão perplexa.
Minha nossa.
A inflamação está apenas no local perfurado.
Tem certeza que não há nada aqui, não é?
Sim. Não há.
Parece um trauma.
Ele deve ter batido enquanto fugia.
Poderia ser intimidação ou isolamento militar?
Faz sentido que ele tenha escapado depois de ser tão maltratado.
Farei uma resseção intestinal e seguirei com uma anastomose funcional (formação de conexão entre 2 órgãos tubulares).
Dr. Kang, a pressão arterial dele está caindo.
Por favor, aumente os níveis de norepinefrina para 20cc.
Sim.
Está bem?
Acho que ele vai entrar em choque séptico. Sugiro que trabalhe rápido.
Entendi.
GIA (grampeador de corte linear).
Amostra.
Solução salina morna, por favor.
Continue providenciando salina para nós.
Professor Kim! Professor Kim.
- Estava procurando por você em todos os lugares. - Por quê?
Por favor, venha comigo. Dra.Yoon está com problemas novamente.
A disciplina neste hospital é inaceitável.
Ela ignorou as palavras do cirurgião-chefe,
e ultrapassou os limites ao falar com um paciente.
Isso não é errado?
Eu deveria deixar de lado se não fosse tão sério.
Todas as vezes que penso nisso fico com raiva e ofendida.
Ajoelhe-se e peça perdão.
Eu devo receber um pedido de desculpas de você.
O que está fazendo? Ela quer um pedido de desculpas.
- Como?- Peça desculpas.
Talvez com um ângulo de 45°?
O que você quer dizer, ângulo de 45°?
Eu ouvi cuidadosamente mas não vi nenhuma base para um pedido de desculpas de joelhos.
Já que você continua insistindo no pedido de desculpas, ela não pode fazer isso.
Que tal se entrarmos em acordo com um pedido de desculpas de 45°, senhora?
Olhe aqui, Prof. Kim.
Certo, certo, antes disso, vamos ouvir o pedido de desculpas da sua parte primeiro.
- O que você quer dizer?- Você não bateu nela?
Nesse caso, você não deveria pedir desculpas primeiro?
- Se não for uma compensação por danos?- Está de brincadeira?
Pareço estar brincando?
É assim que você vai brincar? Entendo.
Parece que você não vai me pedir desculpas. Nós vamos apelar para a lei.
Eu vou humilhar você e essa médica como cães.
Se assim deseja.
Acontece que sou especialista em brigas de cachorros.
Sinceramente, o que está fazendo?
Não deveria tentar resolver a situação?
Tudo que você precisa é fazer a Dra. Yoon pedir desculpas. Por que tornar isso mais complicado?
Tudo bem para você?
Pessoas que tem muito podem perder bastante
em uma briga de cachorros.
O que disse?
Diretor Yeo e o Administrador-Chefe Jang aqui são nobres cavalheiros,
então eles não sabem como fazer isso direito,
mas eu sou um pouco diferente.
Quando eu acendo o pavio, me torno totalmente imprudente,
e vou mais longe que puder ir.
Então, o que devemos fazer? Você vai entrar em uma briga de cachorros.
Está me ameaçando?
A ameaça foi feita por você primeiro.
Você está esnobando, usando o dinheiro do seu marido rico.
Você terminou de falar?
Seu filho ficou bêbado e causou um acidente envolvendo 6 veículos.
Então ele ligou para a mãe e ela veio ao nosso hospital
e ousou dar um tapa em uma médica?
Uau, será muito divertido ver tudo isso nos jornais.
Vai ficar tudo bem?
Por favor, peça desculpas primeiro.
Se não pedir, este lado também não pedirá.
Você falhou? Por que essa risadinha?
Foi a primeira vez que você ficou do meu lado.
Fiquei tão feliz.
Isso significa que sou sua pupila de verdade agora, certo?
Quem disse que você era minha pupila?
- Não sou?- Não estou aceitando pupilos.
A pessoa que morreu é a Jang Hyun Joo?
Mesmo que não queira uma, eu serei a sua pupila.
Meu sonho é ser como você.
Mantenha-se sob controle em frente de um paciente de agora em diante.
Mesmo os autores de um crime ainda são seus pacientes.
Sim, entendo. Vou manter isso em mente, Prof. Kim.
Com licença.
Desculpe-me.
Realmente eu...
peço desculpas.
O que faremos?
[UTI]
Sim, é da UTI.
Nós estamos enviando um paciente, por favor, prepare um local para ele.
Oh, não.
Todos os pacientes que temos precisam ser observados até hoje.
Eles não tem vagas na UTI. O que devemos fazer?
Vamos levá-lo para a sala híbrida primeiro.
- Ele pode receber cuidados lá?- Eu vou cuidar dele.
Até conseguirmos uma vaga na UTI, vamos optar por isso.
Ok.
Envie isso para a patologia.
Vamos transferir o paciente.
- Por favor, faça a análise gasosa do sangue arterial. - Sim, doutor.
Isso realmente não parece bom.
- Como estão os sinais vitais? - 80/40, 130.
- Qual foi a maior dose de norepinefrina?
- Acima de 20.- Por favor, dobre.
Ele está produzindo urina?
Não. Vamos repetir os exames laboratoriais.
A análise gasosa está aqui.
A acidose é severa. [Acidose: aumento de acidez no sangue]
Administrem 3 ampolas de bicarbonato de sódio, mas não através do cateter venoso central.
- E o guardião? - Ninguém chegou ainda.
O paciente está em uma situação muito crítica.
Alguma coisa deu errado na cirurgia?
A cirurgia correu bem.
Nós conseguimos bloquear o buraco e a ligação também correu bem.
É que a infecção no abdômen era grave e o paciente entrou em choque.
O que vai acontecer agora?
Nós estamos administrando medicamentos mas se a pressão sanguínea continuar caindo,
os órgãos internos serão danificados
e isso poderia acabar tirando a vida dele.
Entendo.
Considerando a probabilidade,
qual a probabilidade que ele perca a vida?
Não posso falar com certeza ainda.
De fato, parece que a causa
foi um trauma externo.
Por trauma externo, você quer dizer...?
Simplificando, parece algo como uma agressão.
Parece isso já que ele tem hematomas por todo o corpo. Não apenas de uma pessoa,
mas é muito provável que ele apanhou de duas ou mais pessoas.
Você está insinuando
que ele apanhou dos seus colegas soldados?
Estou lhe falando sobre a causa dos ferimentos dele.
Entendi.
Aqui, aqui.
Aigoo, faz muito tempo.
Eu tenho estado muito ocupado por isso não pude entrar em contato com você frequentemente.
Por que me ligou?
Entendo.
Entendo o que está dizendo.
Eu cuidarei disso tão silenciosa e rapidamente quanto possível.
Bem, então.
Sim, Diretor Do! Sou eu.
Estava preocupado já que você não estava atendendo às minhas ligações.
Um soldado foragido foi levado ao hospital, certo?
Verdade?
O que você está fazendo exatamente que nem sabe disso?!
Peço perdão. Vou investigar isso imediatamente.
Descubra quem está encarregado e como está o paciente.
Verifique também se pode ou não entregá-lo esta noite!
Sim!
Doutor Kang Dong Joo.
- Sim?- Ouvi que tivemos um foragido?
A cirurgia dele terminou agora. Ele está na sala híbrida agora.
A UTI está cheia.
Você é o responsável?
Sim, e daí?
Ah, é isso.
Doutor, ele está tendo uma parada cardíaca!
Injete 1 ml de epinefrina a cada 3 minutos.
O que aconteceu?
A pressão caiu de repente, por isso ele está sem pulso agora.
Vou verificar o ritmo dele.
Farei agora a compressão.
Deixe-me fazer isso no seu lugar.
Sim, Diretor Do, sou eu. A situação atual
não parece boa agora. O paciente está tendo uma parada cardíaca agora.
Parece que o Dr. Kang foi o responsável pela cirurgia.
Diz Dr. Kang na tabela.
Está bem, entendi. Vou até aí.
Entendi.
Então nós precisamos da certidão de óbito com a declaração da causa da morte por doença?
Sim, farei exatamente assim.
Alguém morreu?
O que você está dizendo?
Ouvi por acaso você falando no telefone sobre uma certidão de óbito.
Só estou curioso para quem é isso.
Não tenho certeza... do que você está dizendo.
Então eu ouvi errado ou o quê?
Com licen...
Por que ele fica revirando os olhos para mim?
Vou checar o ritmo dele.
Ele voltou.
Mas os sinais vitais dele não parecem bons.
A pressão está 70/60, e o pulso está 100 bpm.
Ele não tem reflexo à luz também.
Também não tem outros sinais do tronco encefálico visíveis.
Nesse ritmo, ele vai ter uma morte cerebral.
Doutor!
Ele é seu amigo?
Doutor, você pode dar uma olhada no meu amigo?
Não se preocupe. Há um médico o atendendo agora.
Ele é jovem, mas é capaz.
Olhe aqui, Doutor Kang Dong Joo.
Venha me ver por um momento.
Vá. Dr. Nam e eu ficaremos.
Eu voltarei logo. Me chame o quanto antes se alguma coisa acontecer.
Por que o seu amigo fugiu?
Você não pode me contar
o motivo pelo qual ele se feriu?
Você tem trabalhado duro.
O que é isso?
Tenho algo para lhe pedir.
Abra.
[Atestado de óbito]
[Morte por doença]
[Médico responsável: Dr. Kang Dong Joo]
Ele está no meio de uma reunião importante agora.
Sim, reunião. Estou envolvido na reunião também.
O que é isso?
O que você está fazendo aqui?
O Diretor Do não vai desistir assim.
Desde o momento que ele achou que você era importante,
ele vai tirar as coisas importantes de você, uma por uma.
Está bem
O que você vai fazer para assumir responsabilidade?
Vamos dizer,
que eu lhe ajudarei a manter o Hospital Doldam com meu dinheiro.
A mente das pessoas não pode ser mudada usando o dinheiro, certo?
O que você planeja fazer?
Como planeja proteger o seu pessoal?
Legendado pela Equipe Romântica ♡ @ Viki
[Médico Apaixonado, Professor Kim]
Deixe-me perguntar uma coisa. Por que você se tornou um médico?
Suas ações mostram que você não é diferente deles.
Não podemos fazer isso com a certidão de óbito. Você não pode falsificar os fatos.
Fatos nem sempre estão certos.
Nunca vou te perdoar. Nunca conseguirei perdoar médicos como você!
Pare de fazer os jovens de bobo para satisfazer seu interesse e desejos egoístas.
Mesmo se eu tiver que colocar minha vida em jogo, eu farei você tirar seu jaleco.
Nunca mais volte ao Hospital Doldam.
De agora em diante, eu não ficarei parado.